|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| wet adj | (soaked) | nass Adj |
| | | durchnässt Adj |
| | The rug was wet after the toilet overflowed. |
| | Der Vorleger war nass, nachdem die Toilette überlief. |
| wet adj | (moist, damp) | feucht Adj |
| | His mother put a wet cloth on his forehead to reduce the fever. |
| | Seine Mutter legte ein feuchtes Tuch auf seine Stirn, um das Fieber zu senken. |
| wet adj | (freshly painted) | frisch gestrichen V Part Perf |
| | | frisch lackiert V Part Perf |
| | Caution! Wet paint. |
| | Achtung! Frisch gestrichen. |
| wet [sth]⇒ vtr | (dampen) | etwas nass machen Adj + Vt |
| | | etwas befeuchten Vt |
| | If you wet it a little, the stain will come out. |
| | Wenn du es ein wenig nass machst, werden die Flecken rausgehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| wet [sth] vtr | (urinate in: bed, nappy, etc.) | etwas einnässen Vi, sepa |
| | The baby wet her diaper. |
| | Das Baby nässte seine Windeln ein. |
| wet adj | (rainy) (Meteorologie) | regnen Vi |
| | (Meteorologie) | regnerisch Adj |
| | (Meteorologie) | verregnet Adj |
| | Is it still wet outside? I hope the weather clears up. |
| | Regnet es immer noch draußen? Ich hoffe, das Wetter wird besser. |
| wet adj | UK, pejorative, informal (pathetic) | lächerlich Adj |
| | | dumm Adj |
| | | albern Adj |
| wet n | (moisture) | Nässe Nf |
| | | Feuchtigkeit Nf |
| | Close the door or you'll let in all the wet. |
| | Schließ die Tür oder wirst die ganze Nässe reinlassen. |
| wet n | (rainy weather) (Meteorologie) | Regen Nm |
| | (informell) | Nasse Nn |
| | You shouldn't go out in the wet without a coat. |
| | Du solltest nicht ohne Jacke in den Regen gehen. |
| wet n | dated, pejorative, informal, UK (pathetic, feeble person) | Waschlappen Nm |
| | | Weichei Nn |
| | | Mädchen Nn |
| | | Feigling Nm |
| | Maggie didn't want to go out with Pete because she thought he was wet. |
| wets npl | (racing car: wet-weather tires) | Reifen für Regenwetter Rdw |
| | If it starts raining before the race, we'll change to wets. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| dripping wet adj | informal (drenched) | völlig durchnässt Adj + V Part Perf |
| | | klatschnass, pitschnass Adj |
| | The girls were dripping wet when they came in from the rainstorm. |
| get our feet wet v expr | (start an activity) (ugs, übertragen) | in die Hände spucken Rdw |
| | | anfangen Vi, sepa |
| get wet vi + adj | (become damp or soaked) | nass werden Adj + Vi |
| | (liter) | klitschnass werden Adj + Vi |
| | Don't forget your umbrella or you'll get wet. |
| get wet vi + adj | vulgar, informal (woman: be sexually excited) | feucht werden Adv + Vi |
| | Kathy gets wet when she thinks about her boyfriend. |
| like a wet weekend expr | figurative, informal (miserable) (Slang, vulgär) | scheiße Adj |
| | (übertragen) | hundeelend Adj |
| | | miserabel Adj |
| soaking wet adj | informal (sodden, soaked) | klatschnass, klitschnass Adj |
| | | patschnass, pitschnass Adj |
| | I forgot my umbrella and by the time I got home I was soaking wet. |
weigh [sth] soaking wet,
weigh [sth] wringing wet v expr | informal (barely weigh as much as) | wenn überhaupt Rdw |
| | My cousin is so skinny; she probably only weighs 7 stone soaking wet! |
| sopping wet adj | informal (soaked, dripping) | klitschnass, klatschnass Adj |
| | The cat came into the house sopping wet from sitting in the rain. |
| wet behind the ears adj | figurative (person: inexperienced) | grün hinter den Ohren Rdw |
| | | nicht trocken hinter den Ohren Rdw |
| | | feucht hinter den Ohren Rdw |
| | That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears. |
| wet behind the ears adj | (animal: just born) | frisch geboren Adj + V Part Perf |
| wet blanket n | figurative, informal (person: spoilsport) | Spielverderber Nm |
| | | Spaßbremse Nf |
| | Auntie Edna's always a wet blanket at family parties. |
| wet dream n | informal (sexual dream causing ejaculation) | feuchter Traum Adj + Nm |
| | I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | nasser Boden Adj + Nm |
| wet ingredients npl | (cookery: eggs, milk, etc.) | flüssige Zutaten Adj + Npl |
| | | feuchte Zutaten Adj + Npl |
| wet market n | (covered stalls selling fish, etc.) (vage) | Markt Nm |
| | (Angl) | Wet market Nm |
| | (selten) | Nassmarkt Nm |
| | You can buy fresh fish at the wet market. |
| wet nurse n | (woman hired to breastfeed another's child) (veraltet) | Amme Nf |
| | It was quite common for noblewomen to hire a wet nurse. |
| wet-nurse [sb]⇒ vtr | (act as wet nurse to) | Amme sein Nf + Vt |
| | | als Amme dienen VP |
| | A young woman was hired to wet-nurse the wealthy couple's newborn. |
| wet-nurse⇒ vtr | (give excessive care to) (ugs, missbilligend) | betüdeln Vt |
| | | sich ausgiebig um jmdn/[etw] kümmern VP |
| wet season n | (extended annual period of rain) | Regenzeit Nf |
| | If you're planning a holiday in Asia it's best to avoid the wet season. |
| wet wipe n | often plural (moist tissue) | Feuchttuch Nn |
wet work,
wetwork n | (work: involving water) | Arbeit mit Wasser Rdw |
wet work,
wetwork n | slang (murder, assassination) | Ermordung Nf |
| | | Mord Nm |
| | | Auftragsmord Nm |
wetsuit,
wet suit n | (diver's rubber outfit) | Taucheranzug Nm |
| | The police put on wetsuits to search for the victim in the icy river. |
| wringing wet adj | (sodden, soaked) | komplett nass Adj + Adj |
| | | durchgenässt Adj |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: wet [wet]- I adj
- 1. nass, durchnässt (with von):
wet through durchnässt; wet to the skin nass bis auf die Haut; wet blanket fig
a) Dämpfer m, kalte Dusche,
b) Störenfried m, Spielverderber(in); fader Kerl; throw a wet blanket on einer Sache einen Dämpfer aufsetzen; wet paint! frisch gestrichen!; wet steam TECH Nassdampf m
- 2. regnerisch, feucht (Klima)
- 3. TECH nass, Nass…(-gewinnung etc)
- 4. US umg feucht (nicht unter Alkoholverbot stehend)
- 5. umg feuchtfröhlich
- 6.
a) blöd, umg doof
b) all wet falsch, verkehrt: you are all wet! du irrst dich gewaltig!
- II s
- 1. Flüssigkeit f, Feuchtigkeit f, Nässe f
- 2. Regen(wetter n) m
- 3. umg Drink m:
have a wet einen heben
- 4. US umg Gegner(in) der Prohibition
- 5. umg
a) Blödmann m
b) Br Weichling m
- III v/t [irr]
- 1. benetzen, anfeuchten, nass machen, nässen:
wet through durchnässen; → whistle III 4
- 2. umg ein Ereignis etc begießen: wet a bargain
|
|